تیم ترجمه OpusSub - اپوس ساب تقدیم میکند
کیونگ جو
.:.قسمت 10.:.
کیونگ جو
کیونگ جو- میشه اینقد صدام نکنی؟-
فقط یه قاشق بخور
خیلی خوشمزه ست
بیا آآآآ کن
واقعا روی مخه
مامان داره اذیتم میکنه مگه نه؟
چینی حرف زدنتو دوست دارم دهنتو باز کن
واقعا ازم متنفری مگه نه؟
فردا میرم مسافرت
اگه چاق و خیکی بنظر بیام تو مسئولیتشو قبول میکنی؟
ببخشید
پس مجبوریم همه ی اینا رو بریزیم دور
بشین یکم بخور
کدوم یکی بهتره؟
از چه نظر؟
کدوم یکی بیشتر بهم میاد؟
میری بیرون؟
ممکنه با یکی قرار ناهار داشته باشم
ناهار؟
صبحای شنبه نصفه روز از خونه تکون نمیخوری
بعد از ظهرشم میری بیمارستان
باید یه روز به خودم استراحت بدم
مگه کی میخوای بری که از الان داری آماده میشی؟
قبل از ظهر باید برم
داری میری مسافرت؟
آره، داریم میریم ویلای شی هیون پس دیگه سوال نکن
کدوم یکی بهتره؟
هر دو خوبن
ولی راستش خاکستری بهت نمیاد
همیشه درسته انتخاب هات
خوش بگذره
چشه؟ عجیب غریب شده
اینجا چیکار میکنی؟
هی سوار شو
مریضی؟
سوار شو
...اینکارا دیگه از مد افتاده
بیا داخل ماشین صحبت کنیم
الاناست که گوم شیل از مغازه برگرده
چرا اومدی؟
چیکار میکنی؟- بیا بریم سفر-
چی؟- میخوام برم یه جای جدید-
من رانندگی میکردم توام نقشه رو میخوندی
بعدش گم شدیم کلی با هم دعوا کردیم
و برگشتیم سئول، یادته؟
چطور ممکنه یادم بره؟
چون نتونسته بودم نقشه رو درست بخونم کلی مسخره م کردی
اگه میرسیدیم اونجا، ممکن بود به قایق برسیم
کلا ورق بر میگشت
همه ی اینا تقصیر کی بود؟
یادت نمیاد اون موقعا زیاد پشت فرمون نمینشستی؟
گفتم من رانندگی میکنم ولی حضرت آقا فرمودین رانندگی کار مردونه ست
خیلی لجوج بودی
تقصیر من نبود من همیشه رانندگی میکردم
تو اولین زنی بودی که براش رانندگی میکردم
عجب افتخار بزرگی نصیبم شده بود
همش تو لاین یک میروندی نه میتونستیم چیزی بخوریم نه استراحت کنیم
اونم یادت میاد؟
همه چی یادته یونگ وون
تا این حد ناراحت بودم- پس بزن بریم-
دارم GPS حالا هم هم راننده ی خوبی ام
ببخشید، اما من حتی کیف پولمم نیاوردم
کیف پول چیه؟
خیر سرم رئیس کلم ها
بریم- ...صبر کن-
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub
منحرف مریض جنسی
اصلا چرا همچین آدمیو دوست داشتم؟
حتما عقلمو از دست داده بودم
جایی میری؟
مگه نمیخواد بره سفر؟
میرم دیدن کیونگ جو تو چی؟
میرم خونه
آقای صاحبخونه
من یکم سرم شلوغه، اگه راجبه قرارداد چیزی خواستی بهم بگی اس ام اس کن
اون طرف که مسیر کتابخونه نبست
پاش آسیب دیده؟
مامان من دارم میرم
کیونگ جو
فکر کنم دارم میمیرم نجاتم بده
چی خوردی که اینطوری مریض شدی؟
من خوبم
تو برو
چطور میتونم برم وقتی داری از درد ناله میکنی؟
ته هی، من واقعا متاسفم
تو باید زودتر بری
بیا کلا نریم
نه، به سه جو قول دادم باهاش فیلم ببینم
باشه پس
خیلی دیر نکنیا
کجایی؟
کیونگ جو؟ دارم میرم دیدن بقیه
راجب سفر یه چیزی میخواستم بهت بگم
یه مشکلی پیش اومده برای همین ته هی رو تتها فرستادم
میشه بری دنبالش؟ من غروب میام پیشتون
اون ته هی گفت با چی میخواد بره؟
میدونه امروز مراسم یاد بود پدر پدربزرگشه؟
اون حتی ماشین دزدی کرده
باشه، هرکاری دوست داری بکن
سال آینده، افتخار اینو داریم توام توی مراسم هامون حضور داشته باشی
تو چرا اینجایی؟ شی هیون کجاست؟
ناراحت شدی از دیدنم؟
باید میرفتی دنبال کیونگ جو
بیا بریم فقط
یک
دو
سه حالا آروم دستاتونُ بیارین پایین
حالا رو به روی هم بشینین
یه مدرسه پیدا کردی که اون پسر بیخودتونو قبول کنه؟
چرا بفرستمش مدرسه؟
میفرستمش بره اونور آب
حالا پاهاتونو بلند کنین
از این قسمتش متنفرم
نمیشه یکی از دبیر ریاضیای دبیرستان جونسانگ رو بفرستی برای ما؟
هه جونگ معلم خصوصی میخواد
این حرفا رو به یه معلم نزن
من مدرک آموزش دارم
یادت رفته؟
حالا حالت گربه ای
پس بذار معلم خصوصی جونگ وون رو واسه یه مدت ازت قرض بگیرم
جونگ وون خیلی باهوشه
حاضرم شوهرمو بهت قرض بدم
دست از سر معلمای بچه هام بردار
مگه نمیبینی وضعمو چه بیچاره م؟
نمره های هه جونگ خیلی پایینه
باید بجای درس خوندن به یه کار دیگه مشغول بشه
شماها چتون شده همگی؟
اینقد نگین اون هیچی نمیفهمه و تنبله
!اینقدر بدجنس نباش دال ماک
...آقای اوه؟ شما فقط به ایشون
یوگا درس میدی دیگه؟
بله؟
نمیخواد هول بشی من میتونم جلوی دهنمو نگه دارم
الو گون سوک منم
اوه دال ماک
میخوام یکم هوای تازه بخورم
بله البته
برات وقت کنار میذارم خدافظ
ای خدا دال ماک بدجور ازم عصبانی هستی
مامان، کی ازت عصبانیه؟
برو اونور غذاتو بخور سرم درد میکنه
مامان
یکی که اسمش دال ماکه؟
!اینقد کوفت نکن، برو درس بخون
!همش واسم دردسر درست کن
ای خدا
ناهار نمیخورین؟
میرم شرکت همونجا میخورم
باشه
(ایستگاه چونگ پیونگ)
نمیخوام، برمیگردم سئول- میشه فقط همین یه بار کمکم کنی؟-
اگه تو اونجا نباشی، دیگه بهونه ای ندارم که بیام
...تا موقعی که تو بیای
کلی معذب میشم چیکار کنم؟
راستش شی هیون داره میاد دنبالت
میتونی اول با اون حرف بزنی
چی؟ هی، جدی میگی؟
اون ته هی
چیه؟- تو چرا اینجایی؟-
چی؟- بیا بریم، برت میگردونم سئول-
نمیخوام
چرا؟ معذبت میکنم؟
نگران نباش
فقط تا موقعی که کیونگ جو بیاد اونجا میمونم
ای خدا
بپر رو کولم
شوخیت گرفته؟
داری ناراحتم میکنی بهم گفتی زودتر برم خونه
تو چی شوخیت نگرفته؟
چرا با این پای علیلت قطار سوار شدی؟
ببخشید سرت داد زدم
خوشحالم اینجایی ها
اما نمیدونستم میخوای بیای
منم نمیدونستم تو داری میای
ببخشید که راجبه خونه بهت دروغ گفتم
خودمم چند وقت پیش فهمیدم مالک کل ساختنون منم
چقد زود داری بهم میگی واقعا
میخواستم موقعی که داشتیم خوک ترش میخوردیم بهت بگم
آخه چرا وسایلتو گذاشتم اونجا؟
خیلی هرزه ای
هی، بس کن دیگه
تا حالا هم داشتی به آلمانی فحشم میدادی، درسته؟
...فکر میکنی یادم نیست روز اولی که همو دیدیم
بهم گفتی دیوانه؟
خوشحالم میخواستم بدونی
ای بابا
در هر حال
الان چی گفتی؟ این با قبلیا فرق میکرد
بهت گفتم منحرف، بیمار جنسی، هرزه
یه همچین چیزایی
درسته
میخواستم اینو بهت بگم
میدونستی کاندوم هم تاریخ انقضا داره؟
مراقب باش
چیکار میکنی؟ بریم- باشه-
خوب گرفتی خوابیدی
...خودش گفته بود هوای تازه میخواد ها
...حتما زندگی پر مشغله ای داشتی که
حتی وقت نکردی اینو آپدیت کنی
هنوز همون عطر گذشته رو میزنی
چرا زندگیو به خودت آسون نگرفتی؟
سرزنشت نمیکنم
ولی نباید اینطوری تو عجله زندگیتو میگذروندی
الان دارم خواب میبینم مگه نه؟
آره
وای پولداریا
(بسته برای آقای کوان شی هیون)
بیا قبل رسیدن بچه ها یکم غذا آماده کنیم
باشه
بریم
برو برو
باید برنج بپزیم
من میتونم درست کنم دیگه؟- حتما-
برو اینجا بگیر بشین
همینجا بشین مچ پات درد میگیره
من خوبم
مثل اینکه واردی ها
آشپزیم خوبه
مامانم عاشق آشپزی بود منم همیشه از روش نگاه میکردم
حتی با هم آشپزیم میکردیم
پس چرا بلد نبودی رامن درست کنی؟
اوندفعه اولین بار بود که رامن میخوردم
چی؟
مامانم هیچوقت نمیذاشت رامن فوری بخورم
خدا جون
رانندگی میکردی GPS هی فقط باید طبق
تو همش ور ور تو گوشم حرف زدی یه کلمه هم نتونستم حرفاشو بشنوم
اگه بهت نمیگفتم همینجوری داشتیم دور سر خودمون میچرخیدیم
فردا سوار ماشین من نشو ها- با شی هیون میام-
باید گواهینامه بگیرم
ببخشید، بخور- میخوای بمیری؟-
چطوره؟- خوشمزه ست-
کجا بودین شماها؟
هی
سلام از دیدنت خوشحالم
توی مدرسه همو دیدیم درسنه؟
ای خدا، حتما کلی کار کردی
کلی هم که تو راه بودی
نه، مشکلی نبود
شی هیون همه ی کارا رو کرد
واقعا؟ خدارو شکر
برین تو یکم استراحت کنین این کارا با ما
باشه
...هم تشنمه هم خستم
اونم بخاطر یه نفر
براتون یکم نوشیدنی میارم
توی یخچالن؟
همینجا بمون من میارمشون- نه تو باید گوشتا رو کباب کنی-
مراقب پله ها باش
ممنون ته هی- خواهش میکنم-
خیلی زود اومدین
شماها دیر رسیدین
قرار بود سه تایی بیایم
من که از اول گفتم ته هی رو دعوت نکنیم
کیونگ جو میخواست به سه جو نزدیک شه
برای همین گفتم ته هی رو با خودش بیاره- من که چیزی نگفتم-
چون کیونگ جو نتونست بیاد من رفتم دنبالش
خوش به حال ته هی
هم کمکش کردی اسباب کشی کنه
همه رفتی ایستگاه قطار دنبالش
یه دوست پسر همه چی تموم شدی واسش
نباید باشم؟
مگه نمیبینی دارم همونکاری که بهم گفتی رو میکنم؟
میبینم
برای همین دعوتش کردم پس به کارت ادامه بده
برو یکم استراحت کن واستون گوشت کباب میکنم
من انجامش میدم- خطرناکه، خودم میکنم-
خودم میخوام، من بهتر بلدم- نه خطرناکه-
نه، دارم انجامش میدم ...ببین اینم آتیش
روشن نشد
هلت بدم؟
بهم دست نزن
باید ولشون میکردیم و میرفتیم ساحل شرقی
خوشحالی کیونگ جو نیومده؟
سرم داد نکش
امروز سر به سرم نذار ها
اینکارا رو نکن
سه جو توی کباب کردن عالیه بهش میگن سلطان کباب کردن
سلطان کباب کردن؟
لی سه جو، بیا اونجا و کباب کن
بله خانوم سلطان کباب الان میاد
سلطان کباب؟- واقعا کارش خوبه-
به هیچی دست نزنین برین کنار
خطرناکه- بریم-
یکم خوردی؟
دیگه کافیه
بیا، اینم بخور
ممنون
بفرمایین
اونو بهم بده
چنگال نداری؟ یه چنگال بده سوجی
من بهش میدم
بیا- ممنون-
نوشیدنی چی دوست داری؟- هرچی باشه خوبه-
کلی حق انتخاب داری هرکدوم رو که دوست داری بخور
شنیدم اسوه ی بینهایت توی نوشیدن هستی
...چی؟ این حرف و این علامت
تیکه کلام کیونگ جو بود
تو از کجا میدونستی؟
خب من کیونگ جو رو زیاد میبینم
راجبه تو زیاد حرف میزنه
یعنی چی زیاد می بینیش؟
کی میخوای چاخانو بذاری کنار؟- یعنی چی سوجی؟-
امیدوارم شما دوتا به هم برسین
اگه کیونگ جو شکست بخوره بدجور ناراحت میشه
مطمئنم کیونگ جو فقط با سه جو زوج میشه
مگه نه؟
سوجی جان، گوشت زیاد خوردی؟
شراب میخوای؟- باشه-
چرا اون داره میره نوشیدنی بیاره؟- منم دارم نگران میشم-
خیلی خوشمزه بنظر میاد من بازش میکنم
بدش به من- من میکنم-
خودم میکنم میخوام خودم بطریو باز کنم
بده به من
سوجی ویلون سل میزنه، برای همین نباید به مچ دستش آسیب بزنه
خیلی وقته چوبستیک هم نمیگیره دستش
که اینطور
همتون خیلی با هم صمیمی و مهربونین
سوجی اینقد نوشیدنی هارو مخلوط نکن کیو داری شکنجه میدی؟
هرکاری دلم بخواد میکنم
زیاده روی نمیکنن؟
من از دستام زیاد استفاده میکنم برای همین زود خسته میشن
امیدوارم درک کنی
به سلامتی- به سلامتی-
از دیدنت خوشحال شدم
چند ساله با هم دوستین؟
اوه، از وقتی آلت هامون در اومد
ای چندش
چیه؟ خودتم همینطوری میگفتی
مدل گفتن من با تو فرق داره
باز دارین دعوا میکنین
ممنون
ببخشید از اون جمله استفاده کردم
اشکالی نداره
به هر حال، یه مرد و یه زن نمیتونن خیلی با هم دوست باشن
ولی به طرز عجیبی ما سه تا فرق میکنیم
بهتون حسودیم شد
من از دوران مدرسه خیلی دوست ندارم
اولین بار توی راهنمایی توی مدرسه ی هنر همو دیدیم
اوه، پس نقاشی هم خوندین
میدونستم
نه بابا چیزی نبود
اونموقع پدر و مادرم از هم طلاق گرفتن بابامم رفت زندان
بقیه بچه ها بهم میخندیدن
حتما خیلی بهت سخت گذشته
میدونی سختی یعنی چی؟
چی؟
هیچی، آخه بچه های معمولی نمیدونن سختی چیه
به هرحال، شی هیون کنارم وایستاد سه جو هم هنینطور
چرا راجبه اون روزا حرف میزنی؟
هرجا که دور هم جمع میشدیم اونایی که مسخره مون میکردن رو بیچاره میکردیم
کافیه
یه معلم دستیار داشتیم که رشته ش هنر بود
چرا حرف اونو پیش میکشی؟- خیلی خوشگل بود-
یه روز بهم حسودیش شد
دوست پسرش اومده بود مدرسه
منو دیده بود و بهش گفته بود یه دختری هست که خیلی از اون خوشگل تره
دوباره داری اون داستان مزخرفو تعریف میکنی
حدس بزن چیکار کردیم
این دوتا شرط بستن کی زودتر میتونه معلم هنر رو عاشق خودش کنه
فکر کنم ایده ی شی هیون بود
یه پسر کلاس نهمی دیگه تقرببا بالغ شده ...بعدش
کافیه، چرا همش حرف از گذشته میزنیم؟
خیله خب باشه تمومش میکنم
شی هیون توی مدرسه هم نقاشیش خوب بود؟
دفعه پیش رفته بودم خونه ش و نقاشی هاشو دیدم
چی داری میگی؟
شی هیون از نقاشی متنفره
چی؟
ما اونو بهتر از هر کس دیگه ای میشناسیم
...توی کلاسای تقاشی بجای اینکه نقاشی کنه
بیشتر شیطنت میکرد و سر و صدا راه مینداخت
شی هیون نقاشی دوست داره؟ !وای خدا جون
این درست نیست
ما با هم توی خانه سالمندان برای مادربزرگا بشقاب سفالی درست می کردیم
نقاشی های شی هیون خیلی معروف شده
خودشم عاشق نقاشیه
...دفعه پیش یه یاس زرد- چی داری واسه خودت میگی؟-
من از نقاشی متنفرم
اونم ناجور
بچه هایی مثل ما مجبور بودن از بچگی همه چی یاد بگیرن
به منم به زور یاد دادن
بنظرت باید عاشق نقاشی باشم؟
دیدی؟
نیازی نیست خیلی سر این موضوع حرص بخوری
من میرم داخل
باید به کیونگ جو زنگ بزنم
حالت خوبه؟
آره مست نیستم
اون حرفا چی بود پس؟
چی؟
الان گیجم
مگه نمیخواستی شی هیون باهاش بخوابه بعد قلبشو بشکونه؟
خب؟
داره این اتفاق میفته
ولی چرا جوری بنظرم میاد داری جلوشو میگیری؟
نخند جواب بده
شی هیون داره بازی میکنه
پس مشکل چیه؟
شی هیون واقعا داری بازی میکنه
یا داره جلوی ما اینطوری وانمود میکنه؟
هیچکدوممون نمیدونیم
نرو
بمون
نرو
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub
:به کانال تلگرامی ما بپیوندید @OpusSub
(~اغوا کننده برتر~)
داره بازی میکنه
کوان شی هیون داره باهات بازی میکنه چرا با سوجی باید بره غذا بخوره؟
...نمیدونم
...دوستت دارم یا
...داره بازی میکنه
یا داره فقط اداشو در میاره؟
گیج نشدی؟
به خودت میای؟
چوی سوجی
اونجا میمونی؟
بیا پایین باهام غذا بخور
حتما دارم دیوونه میشم
چرا الانم دارم صداشو میشنوم؟
خیلی اعصاب خورد کنه